What's new with Tong 

" 一天在TOULOUSE的一个亚洲商店里闲逛时，看到了一幅“难得糊涂”的中文书法壁挂。JEROME 饶有兴趣地问我这四个字的含意，我顿时语塞：看似简单的四个字，要传神达意地翻译成法语却并不简单。 在我的印象里，“难得糊涂”一直是国内书法家和国画家们的偏爱之语，同时被很多中国人尊为处世为人的座右铭，甚至一种超凡..."

"Où est la vérité? La science n'arrive pas à tout expliquer non plus. En tout cas les Humains se construisent vers la destruction. C'est la fatalité."

"谢谢刘老师的光临！也祝愿你的教学事业越办越红火！随时欢迎你的宝贵建议。如果工作上能有合作机会或者能帮上忙，别忘记跟我联系。张彤"

" 最近在做两件有意思的事：跟一个法国老师学打108式太极拳，阅读华裔作家高行健的小说“灵山”的法语译文版。 虽然身为中国人，我对太极拳却一直是略知皮毛，基本上是雾里看花水中望月。而对高行健这本曾经荣获诺贝尔文学奖的“灵山”，我也是到法国后才闻其大名，一直未曾有机会拜读过。 其实，即便是用中文学太极和读“..."

"谢谢两位的鼓励！其实我这个公司是翻译和咨询公司，有其它的长远目标，但是刚起步时，只能以驾轻就熟的翻译老本行拉动启航。你们有什么好建议，随时恭候！J'étudie toute proposition!"

" 终于尘埃落定地成立了自己的翻译&咨询公司。 因为法国政府为了刺激就业，从2009年1月1日起开始对个人创业实行“具有革命性”的新政策—“自主企业家”政策，使得创立公司在法国终于成为了一个手续简便，低风险，并且人人都可以尝试的事业。 从此与打工说“拜拜”，肩承自负盈亏的责任，与竞争的残酷一起上路同行。不离不弃的将..."

" 几乎所有的国家都有自己的法定国庆日。中国的国庆是10月1日。法国是7月14日。 各国政府在国庆日组织的庆祝活动通常大同小异：阅兵，游行，焰火，晚会。然而，每个国家看似千篇一律的“国庆”，却各自纪念和庆祝着不同意义的日子。 说起法国国庆7月14日的历史渊源，大概很多中国人都知道1789年7月14日这一天，巴..."

" 这些命题为“隐形人”的艺术创作相当令人震撼。Je suis frappée par ces créations artistiques intitulées "Invisible Man".http://franksemails.com/pics/invisible-man/"

• 我的情感博客 

| Comment

" 记得在一次法国朋友聚会上，大家兴致勃勃地争论畅谈着，话题无外乎是讥讽政治人物和批判社会现实。冷不丁地，一个非洲裔的女伴在一旁插了嘴：“你们法国人就是喜欢高谈阔论！用你们对评论宏大事务的热情关心一下你们的街坊邻居该有多好！你们法国人为什么对近在咫尺的邻里关系这么冷漠？”一时间，在场的法国朋友们张嘴结舌，寂静无语。 ..."

" Je viens de créer mon propre compte « Consulting & Traduction » pour travailler libéralement entre la Chine et la France. N’hésitez pas à me contacter, si ..."

" 最近的寂静沉默令人窒息。 为了自己和子孙后代的命运，合理合法地敢言敢行，这有什么错呢？如果连温和善意理性的意见批评都不能听，我们还能做些什么？我们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回的悲情？ 我该如何理解这种沉寂？是冷漠，木讷，无奈，静观其变，还是万念俱灰？ Le silence récent est éto..."

" 最近看了些好电影，以下是几个火花般的观后感。 J’ai récemment vu des films touchants. Voilà quelques flashs de mes impressions. 同性恋题材的香港电影“蝴蝶”，情至感人。无论异性恋还是同性恋，爱情都可以唯美而纠结。 Le film..."

" 这次回中国旅行，全程乘坐飞机：图卢兹—巴黎—北京—桂林，八起八落，旅途劳顿。而在每个机场都遭遇到一些值得回味的小插曲。 在图卢兹机场，当我拖着沉重的大行李箱前往打包服务处时，却发现服务处空无一人。于是十分不解地去了机场信息台询问，才知道原来打包公司7月份休假，暂停服务一个月。在繁忙的夏季旅行高峰期，机场的打..."

" 经常在网上看到“中国男人不浪漫不解风情”和“中国女人更喜欢嫁给金钱地位”之类的言论。中国人的爱情名声竟然沦落到如此境地，在唏嘘之余，我忍不住要为中式爱情正名。 相比于法语的爱情浪漫，其实中文里也有许多美丽的词汇。比如，法语有un coup de foudre，中文有“一见钟情”；法语有un coup de..."

" 最近网上频频曝光司法不公引发的冲突事件，我在震动之余，很想从翻译的角度谈谈自己对“法律”和“司法”的认知。 在法语中，“法律”的对应译文通常是“le droit”。“Le droit”既可以是“法”的戒律和管制—比如 le droit pénal—刑事法，同时也可以是“权利”的维护和保障—比如 le droi..."

"”出来的人大多属于两种，一种拿北京的钱来向你们介绍，另外一种向你们介绍后期盼你们能够给点钱，我担心不管是哪一种，都不那么公正。”这种说法不公正。请杨老师不要忽略了众多默默无闻却坚持独立思考的海外华人，同样地，在国内大多数沉默的但是也会独立思考的中国人。"

"然然，有一段时间没有回踩。你怎么样？在外要好好照顾自己，也一定要开心！TONG"

"虽然你不经常更新博客，但是我能感觉出来你是一个可爱乐观的女孩子，人也很美丽。希望你每天开心！TONG"

"Bonjour, Jacques, votre encouragement me fait chaud au coeur. J'aime beaucoup votre espace, toujours de belles photos, de voyages intéressants et également d'un..."

" 这一篇，是为那些希望与我分享法语学习心得的读者而写。 其实我学习法语的方法并无特别之处，大框框无非就是“多听多说多读多写”。在我大学读法语专业的时候，老师们一直都在强调这个原则。不过我有三点个人体会，很愿意拿出来与大家分享。 我在北京做了多年的中法翻译工作，职业磨练对语言的提高自然是显而易见的。然而法语水平的..."